1
00:00:00,470 --> 00:00:02,472
[свира мека музика на клавиру]

2
00:00:08,829 --> 00:00:09,863
[зупчаници откуцавају]

3
00:00:28,622 --> 00:00:33,622
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

4
00:00:48,236 --> 00:00:52,973
[женски наратор] <и>Једном, тхе
Романови су владали целом Русијом.</и>

5
00:00:53,941 --> 00:00:57,076
<и>За 300 година,
династија је владала,</и>

6
00:00:57,078 --> 00:01:01,216
<и>из прве породице
до последњег.</и>

7
00:01:03,151 --> 00:01:06,519
<и>Када је дошла револуција,
као и промена,</и>

8
00:01:06,521 --> 00:01:09,957
<и>и име Романов
сматрао се претњом.</и>

9
00:01:10,858 --> 00:01:13,725
<и>Али би се појавило друго име...</и>

10
00:01:13,727 --> 00:01:18,630
<и>име младе девојке
то би постало легенда.</и>

11
00:01:18,632 --> 00:01:20,199
<и>Иако нико не може са сигурношћу рећи</и>

12
00:01:20,201 --> 00:01:21,933
<и>шта јој се десило,</и>

13
00:01:21,935 --> 00:01:26,508
<и>многе безвременске приче сугеришу
то је више него што се чини.</и>

14
00:01:28,276 --> 00:01:31,444
<и>За место где живи нада...</и>

15
00:01:31,446 --> 00:01:33,981
<и>увек ће живети снови.</и>

16
00:01:55,002 --> 00:01:57,669
Свечаности
почињу, Анастасија.

17
00:01:57,671 --> 00:02:00,406
ста радис
све до овде?

18
00:02:00,408 --> 00:02:03,576
Нешто није у реду,
Распутин.

19
00:02:03,578 --> 00:02:06,445
Још једна лопта, још једна забава.

20
00:02:06,447 --> 00:02:09,714
То су само лептири...

21
00:02:09,716 --> 00:02:13,488
од свих ових.. гости.

22
00:02:14,289 --> 00:02:19,058
То је више од тога.
То су људи.

23
00:02:19,060 --> 00:02:22,461
Волео бих да сви могу да дођу,
целе Русије.

24
00:02:22,463 --> 00:02:25,797
Једног дана, када будеш владао,
они ће.

25
00:02:25,799 --> 00:02:31,539
могу да видим.
То је део твоје... магије.

26
00:02:34,741 --> 00:02:37,842
А наш план је и даље
на месту за лопту?

27
00:02:37,844 --> 00:02:39,713
јесте.

28
00:02:40,548 --> 00:02:42,781
Сада, идемо да нађемо
твоја породица.

29
00:02:42,783 --> 00:02:45,086
Лопта почиње.

30
00:02:51,459 --> 00:02:56,097
[звона звона]

31
00:03:02,370 --> 00:03:04,704
Добро вече, цару Николају.

32
00:03:04,706 --> 00:03:06,938
Дивна ноћ
за скуп.

33
00:03:06,940 --> 00:03:10,911
Хвала.
Молим вас, уживајте у забави.

34
00:03:19,287 --> 00:03:22,121
- Хм.
- Цар Никола.

35
00:03:22,123 --> 00:03:23,955
Могу ли добити тренутак?

36
00:03:23,957 --> 00:03:25,859
наравно.

37
00:03:30,764 --> 00:03:35,368
Хвала ти за... увек
бити ту за њу.

38
00:03:35,370 --> 00:03:39,804
Често мислим
можда си јој једини пријатељ.

39
00:03:39,806 --> 00:03:43,975
То је само године.
Знам то добро.

40
00:03:43,977 --> 00:03:47,580
То је било доба
када ме је твоја породица нашла

41
00:03:47,582 --> 00:03:49,749
и довео дечака бескућника.

42
00:03:49,751 --> 00:03:51,050
Ах...

43
00:03:51,052 --> 00:03:52,485
Сада, Ваше Величанство,

44
00:03:52,487 --> 00:03:54,220
Ја сам истраживао
трговачки путеви

45
00:03:54,222 --> 00:03:58,224
о томе како можемо да побољшамо
ресурсе за људе.

46
00:03:58,226 --> 00:03:59,826
Увек радим, пријатељу.

47
00:04:01,062 --> 00:04:03,195
Имам нешто за тебе.

48
00:04:03,197 --> 00:04:04,666
Хм.

49
00:04:09,237 --> 00:04:11,504
Ох, не могу да прихватим ово.

50
00:04:11,506 --> 00:04:14,839
Ах... али мораш.

51
00:04:14,841 --> 00:04:18,446
То је једна од многих предности
да је цар.

52
00:04:21,549 --> 00:04:25,184
Ви сте сада Григори Распутин,

53
00:04:25,186 --> 00:04:28,122
Велики заштитник Русије.

54
00:04:29,324 --> 00:04:32,291
- Хвала.
- Хм.

55
00:04:32,293 --> 00:04:35,860
Затим као велики заштитник,

56
00:04:35,862 --> 00:04:40,132
морам да те посаветујем
да вечерас забављају Лењина.

57
00:04:40,134 --> 00:04:42,068
Само изблиза.

58
00:04:42,070 --> 00:04:47,073
Благостање доноси мир, и
Лењин устаје са народом.

59
00:04:47,075 --> 00:04:49,241
То ће бити гест
добре воље.

60
00:04:49,243 --> 00:04:52,678
Лењин је опортуниста
и не вреди веровати.

61
00:04:52,680 --> 00:04:56,682
Он ће отићи у незамисливо
дужине да постигне своје циљеве.

62
00:04:56,684 --> 00:05:00,952
То сам га већ обавестио
није му дозвољено да уђе у ове просторије,

63
00:05:00,954 --> 00:05:03,456
ове ноћи,
нити било које друге.

64
00:05:03,458 --> 00:05:07,493
Не брини, Распутин.

65
00:05:07,495 --> 00:05:10,496
Увек морамо стајати
за оно што је исправно,

66
00:05:10,498 --> 00:05:12,500
без обзира на времена.

67
00:05:13,468 --> 00:05:18,738
У тебе се Русија узда,
као и ја.

68
00:05:18,740 --> 00:05:21,609
Тражим ваш савет.

69
00:05:25,380 --> 00:05:28,880
Овај избор није лак.

70
00:05:28,882 --> 00:05:32,919
Исправни избори
никада нису.

71
00:05:36,824 --> 00:05:40,092
Срце Русије

72
00:05:40,094 --> 00:05:43,928
хлади се, Лењине.

73
00:05:43,930 --> 00:05:46,732
Али ви сте потребни новој Русији

74
00:05:46,734 --> 00:05:50,102
ако треба да се подигне.

75
00:05:50,104 --> 00:05:54,774
Народ, твој народ,
они гладују...

76
00:05:54,776 --> 00:05:58,943
док њихове екстраваганције
напредовати.

77
00:05:58,945 --> 00:06:01,380
Али оно што је потребно,
једноставно не могу...

78
00:06:01,382 --> 00:06:04,250
То је једна породица...

79
00:06:04,252 --> 00:06:06,985
или цео народ.

80
00:06:06,987 --> 00:06:11,190
Народ те гледа
водити.

81
00:06:11,192 --> 00:06:14,260
Ако је цар
не поштује ово,

82
00:06:14,262 --> 00:06:19,901
мораш показати своју снагу...
и никад се не осврћи.

83
00:06:22,637 --> 00:06:25,273
Једном завршено...

84
00:06:26,140 --> 00:06:29,310
то ће бити учињено.

85
00:06:42,690 --> 00:06:46,525
Русија не може да настави
под овом царевом влашћу.

86
00:06:46,527 --> 00:06:48,794
Народ гладује,

87
00:06:48,796 --> 00:06:53,965
наше ресурсе и моћ
ослабити из дана у дан.

88
00:06:53,967 --> 00:06:56,368
Пусти ме да те водим
да устане против Николе

89
00:06:56,370 --> 00:06:59,371
и обнови наше
осиромашена нација

90
00:06:59,373 --> 00:07:01,240
врати се на истакнутост.

91
00:07:01,242 --> 00:07:05,144
за народ,
преклињем те.

92
00:07:05,146 --> 00:07:07,047
[куцати на врата]

93
00:07:22,096 --> 00:07:26,901
Цар Николај је одредио
да ти неће бити дозвољено...

94
00:07:28,135 --> 00:07:31,138
бити у просторијама
ове вечери.

95
00:07:32,340 --> 00:07:35,508
Ово је коначна наредба...

96
00:07:35,510 --> 00:07:38,277
наредба цара.

97
00:07:38,279 --> 00:07:41,213
Видите, елитизам!

98
00:07:41,215 --> 00:07:42,982
Роиалти!

99
00:07:42,984 --> 00:07:45,217
Ругају нам се као обичанима.

100
00:07:45,219 --> 00:07:49,655
Ругају се самој суштини
наше земље!

101
00:07:49,657 --> 00:07:51,757
Обележи моје речи када ово кажем,

102
00:07:51,759 --> 00:07:54,760
ово ће бити
њихов велики пад.

103
00:07:54,762 --> 00:07:56,562
[брбљање]

104
00:07:56,564 --> 00:07:58,697
Њихова раскошна муда,

105
00:07:58,699 --> 00:08:00,866
њихове царске ношње,

106
00:08:00,868 --> 00:08:02,968
њихова гозба и уметност...

107
00:08:02,970 --> 00:08:07,239
Заклињем се да ћу окончати ову династију
од владања нашом Русијом,

108
00:08:07,241 --> 00:08:09,343
једном заувек!

109
00:08:11,445 --> 00:08:12,912
Оче, бал је почео.

110
00:08:12,914 --> 00:08:15,214
Аниа, не можеш бити овде.
Веома је опасно.

111
00:08:15,216 --> 00:08:16,882
У реду је.

112
00:08:16,884 --> 00:08:18,684
Ми то радимо за њу.

113
00:08:18,686 --> 00:08:21,020
Ми то радимо за
деца Русије.

114
00:08:21,022 --> 00:08:22,988
За то се боримо,

115
00:08:22,990 --> 00:08:24,790
деца Русије,

116
00:08:24,792 --> 00:08:26,525
за нову Русију.

117
00:08:26,527 --> 00:08:29,194
Јесте ли са мном, другови?!

118
00:08:29,196 --> 00:08:31,931
Онда подигните своју вотку.

119
00:08:31,933 --> 00:08:35,834
За мир, земљу и моћ!

120
00:08:35,836 --> 00:08:37,905
[сви вичу]

121
00:08:40,308 --> 00:08:43,477
[весела музика]

122
00:08:54,221 --> 00:08:57,089
Госпођице, молим вас не дозволите им
започети разговор.

123
00:08:57,091 --> 00:09:00,127
Прошли пут смо провели
целу ноћ.

124
00:09:05,566 --> 00:09:09,602
Само запамтите, увек можете
искористи плес са мном као излаз.

125
00:09:09,604 --> 00:09:12,037
Ох, мој херој.

126
00:09:12,039 --> 00:09:15,874
Ах, разговор
ја ћу уживати.

127
00:09:15,876 --> 00:09:18,277
Драго ми је да вас поново видим.

128
00:09:18,279 --> 00:09:20,879
Као и увек, Русија
је изузетно захвалан

129
00:09:20,881 --> 00:09:23,849
алијансе
између наше две земље.

130
00:09:23,851 --> 00:09:27,186
Као и Кина.
Почаствовани смо Вашим позивом.

131
00:09:27,188 --> 00:09:29,788
Нема сумње да ћемо имати
много тренутака

132
00:09:29,790 --> 00:09:32,092
расправљати
наше трајно пријатељство.

133
00:09:32,094 --> 00:09:34,593
Још увек нема принцезе, видим.

134
00:09:34,595 --> 00:09:36,462
Па, радујем се
до дана.

135
00:09:36,464 --> 00:09:38,797
Овде има доста,
знаш.

136
00:09:38,799 --> 00:09:40,633
Изгледа да се бори
да су савладали.

137
00:09:40,635 --> 00:09:43,502
Плесни партнери,
с друге стране...

138
00:09:43,504 --> 00:09:45,838
[смех]

139
00:09:45,840 --> 00:09:48,307
Па, верујем
твоје путовање овде је било велико?

140
00:09:48,309 --> 00:09:51,812
Гранд, као
све авантуре су.

141
00:10:20,574 --> 00:10:23,844
Моја лепа децо.

142
00:10:26,580 --> 00:10:28,714
Како смо имали толико среће?

143
00:10:28,716 --> 00:10:31,984
- Није срећа.
- [смех]

144
00:10:31,986 --> 00:10:33,452
Како изгледам, оче?

145
00:10:33,454 --> 00:10:35,888
Ах... полетно,

146
00:10:35,890 --> 00:10:38,158
као принчеви
у вашој књизи прича.

147
00:10:38,160 --> 00:10:40,594
И исто тако храбар!

148
00:10:43,798 --> 00:10:46,999
- Да ли је спреман?
- Наравно. дао сам ти обећање,

149
00:10:47,001 --> 00:10:48,834
и намеравам да га задржим.

150
00:10:48,836 --> 00:10:52,107
Али прво, шта је са њим?

151
00:10:54,542 --> 00:10:58,379
Обећао сам твом оцу
да ћу ти наћи принца.

152
00:10:58,913 --> 00:11:01,747
њега? Гросс.

153
00:11:01,749 --> 00:11:04,119
Па, покушао сам.

154
00:11:04,618 --> 00:11:07,122
Али сада...

155
00:11:08,022 --> 00:11:10,956
И ове године,
имамо специјалног госта!

156
00:11:10,958 --> 00:11:15,362
Поздрављамо сирочад.

157
00:11:43,958 --> 00:11:47,259
Имам осећај
то је била твоја ћерка.

158
00:11:47,261 --> 00:11:50,431
Као и обично, верујем
у праву си.

159
00:12:00,908 --> 00:12:03,509
<и>♪ Ноћу када сањам ♪</и>

160
00:12:03,511 --> 00:12:10,349
<и>♪ Можда ме магија пронађе
са домом и породицом ♪</и>

161
00:12:10,351 --> 00:12:13,452
<и>♪ И звездана прашина иза мене ♪</и>

162
00:12:13,454 --> 00:12:16,855
<и>♪ Топла ватра која блиста ♪</и>

163
00:12:16,857 --> 00:12:19,825
<и>♪ Мајка која слуша ♪</и>

164
00:12:19,827 --> 00:12:22,895
<и>♪ Храна на столу ♪</и>

165
00:12:22,897 --> 00:12:26,166
<и>♪ И време за спавање са баснама ♪</и>

166
00:12:26,168 --> 00:12:32,471
<и>♪ Да, верујем ♪</и>

167
00:12:32,473 --> 00:12:38,579
<и>♪ Неко тамо
воли ме ♪</и>

168
00:12:39,346 --> 00:12:44,716
<и>♪ Можда су далеко ♪</и>

169
00:12:44,718 --> 00:12:50,856
<и>♪ Али наћи ћемо се
једног дана ♪</и>

170
00:12:50,858 --> 00:12:56,129
<и>♪ За сада, пустићу своје снове ♪</и>

171
00:12:56,131 --> 00:13:00,202
<и>♪ Трчи слободно ♪</и>

172
00:13:05,873 --> 00:13:09,510
[аплауз]

173
00:13:11,079 --> 00:13:13,612
Рекао си да желиш
друго дете.

174
00:13:13,614 --> 00:13:15,349
[смеје се]

175
00:13:20,354 --> 00:13:24,425
[весела класична музика]

176
00:13:42,210 --> 00:13:45,345
- Могу ли добити овај плес?
- Хоћеш ли плесати са мном?

177
00:13:45,347 --> 00:13:49,282
- Told you I'd be asked first!
- We were asked at the same time!

178
00:13:49,284 --> 00:13:52,254
You have got
to be kidding me.

179
00:13:57,992 --> 00:14:00,893
Why, yes, I'd love to dance.

180
00:14:00,895 --> 00:14:03,731
тачно...

181
00:14:34,461 --> 00:14:37,798
Tsar Nicholas,
I must speak to you.

182
00:14:39,533 --> 00:14:43,737
I had a vision.
It's Lenin.

183
00:14:45,639 --> 00:14:47,806
No. Not on this night,
Распутин.

184
00:14:47,808 --> 00:14:50,343
Lenin is at bay.
The guards are at the gates.

185
00:14:50,345 --> 00:14:55,649
Just enjoy the festivities,
my old friend.

186
00:15:14,635 --> 00:15:16,338
[гомила дахће]

187
00:15:18,505 --> 00:15:22,040
I'm here for my meeting
with the Tsar!

188
00:15:22,042 --> 00:15:24,812
[гомила буни]

189
00:15:32,853 --> 00:15:35,522
[дахће]

190
00:15:46,234 --> 00:15:48,234
Хајде! Пожури!

191
00:15:48,236 --> 00:15:50,138
Дођи.

192
00:16:00,748 --> 00:16:02,482
Иди. Пожури!

193
00:16:02,484 --> 00:16:07,355
Listen... stay, stay.

194
00:16:11,992 --> 00:16:15,729
[певање]

195
00:16:31,011 --> 00:16:32,978
Где је цар?!

196
00:16:32,980 --> 00:16:34,447
No sign of the royal family.

197
00:16:34,449 --> 00:16:36,516
The guards have searched
свуда.

198
00:16:36,518 --> 00:16:39,085
There are places
in the palace,

199
00:16:39,087 --> 00:16:41,423
places unseen.

200
00:16:46,794 --> 00:16:49,230
Али где?

201
00:16:53,168 --> 00:16:55,270
тамо.

202
00:16:56,504 --> 00:16:59,838
Да ли је спреман? Lenin will
soon know of our whereabouts.

203
00:16:59,840 --> 00:17:02,243
[Rasputin] The link
is nearly complete.

204
00:17:03,411 --> 00:17:05,577
We must move,
Rasputin, now!

205
00:17:05,579 --> 00:17:07,248
[Распутин] Спреман је.

206
00:17:09,417 --> 00:17:11,785
The children first.

207
00:17:13,054 --> 00:17:15,088
Are we going to be OK?

208
00:17:15,090 --> 00:17:16,424
Увек.

209
00:17:19,494 --> 00:17:23,262
Take this, it will bring
you magic when you need it.

210
00:17:23,264 --> 00:17:25,331
Blue will tell you
who to trust,

211
00:17:25,333 --> 00:17:28,234
and red will tell you
кога да се плаши.

212
00:17:28,236 --> 00:17:30,136
А шта ће бити од тебе?

213
00:17:30,138 --> 00:17:32,071
Наћи ћу те са овим.

214
00:17:32,073 --> 00:17:34,606
Иди, Анастасија, иди!

215
00:17:34,608 --> 00:17:38,379
Иди, Анастасиа. Будите јаки.

216
00:17:40,248 --> 00:17:42,381
тата, идеш ли?

217
00:17:42,383 --> 00:17:47,654
Алексеј, мораш бити храбар,
као у књигама прича.

218
00:17:49,224 --> 00:17:50,791
Сада иди.

219
00:18:04,105 --> 00:18:05,471
тата...

220
00:18:05,473 --> 00:18:07,806
- Тата!
- Анастасиа!

221
00:18:07,808 --> 00:18:09,977
Не, тата!

222
00:18:21,289 --> 00:18:22,624
Ухватите га!

223
00:18:27,362 --> 00:18:29,128
Реци ми шта си урадио са њом.

224
00:18:29,130 --> 00:18:33,566
Никада. Све док крв
живи Романов,

225
00:18:33,568 --> 00:18:37,838
тако и срце
Русије.

226
00:18:38,839 --> 00:18:40,807
Нека буде тако.

227
00:18:58,692 --> 00:19:01,160
<и>♪ Прочитајте ову песму ♪</и>

228
00:19:01,162 --> 00:19:04,029
<и>♪ Давно прошлих дана ♪</и>

229
00:19:04,031 --> 00:19:10,503
<и>♪ Помрачени духови ♪
♪ узми и лутај ♪</и>

230
00:19:10,505 --> 00:19:13,506
<и>♪ Душе се расплићу ♪</и>

231
00:19:13,508 --> 00:19:17,376
<и>♪ Устани као мој ♪</и>

232
00:19:17,378 --> 00:19:20,213
<и>♪ Време пре ♪</и>

233
00:19:20,215 --> 00:19:25,051
<и>♪ И време после ♪</и>

234
00:19:25,053 --> 00:19:28,089
<и>♪ Време ♪</и>

235
00:19:30,824 --> 00:19:33,894
[певуши]

236
00:19:44,105 --> 00:19:46,574
Сада је наш.

237
00:19:47,841 --> 00:19:52,913
Нађи је,
велика кнегиња Анастасија.

238
00:21:20,401 --> 00:21:22,468
Имаћеш
сјајан провод на забави,

239
00:21:22,470 --> 00:21:24,270
Само знам.

240
00:21:24,272 --> 00:21:26,905
Наравно, мама.

241
00:21:26,907 --> 00:21:29,841
Беатрис те је сама позвала,
знаш.

242
00:21:29,843 --> 00:21:33,612
Да. Она ме је позвала
јер си ти шеф њене маме.

243
00:21:33,614 --> 00:21:35,581
Разговарали смо о томе,
Меган.

244
00:21:35,583 --> 00:21:37,785
- Није... [дахће]
- [гуме шкрипе]

245
00:21:45,025 --> 00:21:46,625
кунем се...

246
00:21:46,627 --> 00:21:48,728
толико јелена у ово доба године.

247
00:21:48,730 --> 00:21:51,998
Да... јелен.

248
00:21:57,505 --> 00:22:00,172
- ОК.
- Хвала, мама.

249
00:22:00,174 --> 00:22:02,274
- Наравно.
- Могао сам ходати.

250
00:22:02,276 --> 00:22:06,044
- Али свеједно хвала.
- Позови ме ако ти нешто затреба, ОК?

251
00:22:06,046 --> 00:22:08,314
Добио си га.

252
00:22:08,316 --> 00:22:09,715
волим те.

253
00:22:09,717 --> 00:22:13,019
- Волим и тебе.
- Ћао. забавите се.

254
00:22:24,298 --> 00:22:26,534
[весела плесна музика]

255
00:22:33,174 --> 00:22:35,643
[нечујно]

256
00:22:38,613 --> 00:22:41,447
- Меган!
- Срећан рођендан, Беатрице.

257
00:22:41,449 --> 00:22:45,086
Хвала вам пуно.
Драго ми је да си успео.

258
00:22:46,019 --> 00:22:47,219
И ја.

259
00:22:47,221 --> 00:22:48,754
Знаш, управо сам био

260
00:22:48,756 --> 00:22:50,656
додајући поклоне на трпезу

261
00:22:50,658 --> 00:22:52,758
али пошто си ти овде,
Ја ћу само

262
00:22:52,760 --> 00:22:54,693
само напред и отвори своје.

263
00:22:54,695 --> 00:22:56,262
Ох, не, не знаш
морају то учинити.

264
00:22:56,264 --> 00:22:59,964
- Само га стави на сто.
- Инсистирам.

265
00:22:59,966 --> 00:23:03,001
рођендан ми је,
уосталом.

266
00:23:03,003 --> 00:23:07,241
Тачно. Било шта
за твој рођендан, Беатрице.

267
00:23:13,013 --> 00:23:17,819
волим то! Савршено је.
Хвала што сте дошли.

268
00:23:18,386 --> 00:23:19,518
Да.

269
00:23:19,520 --> 00:23:21,353
Хвала за, лајк,
позивајући ме.

270
00:23:21,355 --> 00:23:23,289
Меган! тако ми је драго
могао би успети.

271
00:23:23,291 --> 00:23:26,127
Хвала што сте дошли.
Хајде да узмемо клизаљке.

272
00:23:27,862 --> 00:23:29,695
Ево, дај да узмем то.
Ставићу то са осталима.

273
00:23:29,697 --> 00:23:32,097
- Ох, хвала.
- Нема на чему,

274
00:23:32,099 --> 00:23:34,567
и молим те реци својој мајци
рекао сам здраво.

275
00:23:34,569 --> 00:23:36,370
Хоћу.

276
00:23:39,740 --> 00:23:41,373
Величина пет, молим.

277
00:23:41,375 --> 00:23:42,777
Величина пет.

278
00:23:53,287 --> 00:23:55,223
[смех]

279
00:23:58,459 --> 00:24:02,161
Озбиљно?
шта је ово?

280
00:24:02,163 --> 00:24:05,164
Рекао сам мами
да ме не натера да је позовем.

281
00:24:05,166 --> 00:24:08,369
Хајде, идемо
на добре дарове.

282
00:24:09,370 --> 00:24:11,639
[смех]

283
00:24:28,289 --> 00:24:31,292
Нема добре књиге
требало би да пропадне.

284
00:25:02,356 --> 00:25:04,792
[звона звона]

285
00:25:08,729 --> 00:25:10,663
Није био погодак, а?

286
00:25:10,665 --> 00:25:12,665
Да, па, Беатрице јесте

287
00:25:12,667 --> 00:25:14,233
неки идиот, па...

288
00:25:14,235 --> 00:25:16,137
Неко паметан треба да ужива.

289
00:25:21,876 --> 00:25:22,975
чекај...

290
00:25:22,977 --> 00:25:25,010
Не могу дозволити другом књигољупцу

291
00:25:25,012 --> 00:25:27,346
оставити празних руку.

292
00:25:27,348 --> 00:25:30,683
Политика продавнице.

293
00:25:30,685 --> 00:25:32,718
Изаберите било коју књигу
желите.

294
00:25:32,720 --> 00:25:34,386
Вечерас је у кући.

295
00:25:34,388 --> 00:25:38,025
- Нека књига?
- Било који.

296
00:25:46,467 --> 00:25:48,269
Хвала.

297
00:26:02,950 --> 00:26:07,521
[свира поп музика
на слушалицама]

298
00:26:29,777 --> 00:26:31,946
[лаје пас]

299
00:26:45,660 --> 00:26:48,130
[смех]

300
00:26:49,997 --> 00:26:53,066
<и>Франкенштајнова невеста.</и>

301
00:26:53,068 --> 00:26:55,903
[музика на ТВ]

302
00:27:02,777 --> 00:27:04,209
Поранио си кући.

303
00:27:04,211 --> 00:27:07,446
Да, требало је да позовеш.
Шта се десило?

304
00:27:07,448 --> 00:27:09,281
Журка се завршила раније.

305
00:27:09,283 --> 00:27:11,485
Ипак сам се одлично провео.

306
00:27:12,319 --> 00:27:14,355
Стварно уморан.

307
00:27:16,058 --> 00:27:17,823
Мислим да ћу
глава у кревет.

308
00:27:17,825 --> 00:27:20,128
ОК. Надам се да сте се забавили.

309
00:27:24,298 --> 00:27:26,200
ха?

310
00:27:38,345 --> 00:27:40,345
[уздахне]

311
00:27:40,347 --> 00:27:41,949
[куцати]

312
00:27:48,823 --> 00:27:50,522
Јеси ли сигуран да је све у реду?

313
00:27:50,524 --> 00:27:52,424
Да, мама. обећавам.

314
00:27:52,426 --> 00:27:55,961
Журка је била одлична.
веруј ми.

315
00:27:55,963 --> 00:27:59,531
ОК. Само сам хтео да се пријавим.

316
00:27:59,533 --> 00:28:01,467
Хвала мама.

317
00:28:01,469 --> 00:28:02,636
Можете се кладити.

318
00:28:09,376 --> 00:28:13,612
<и>„Историја
од Романових.“</и>

319
00:28:13,614 --> 00:28:16,617
[лаје пас]

320
00:28:36,904 --> 00:28:38,639
[лајање се наставља]

321
00:28:49,784 --> 00:28:51,318
[клик на батеријску лампу]

322
00:29:30,158 --> 00:29:33,494
Знам да си тамо.
Изађи.

323
00:29:40,000 --> 00:29:41,569
Знао сам да си ти...

324
00:29:42,237 --> 00:29:44,139
девојка са пута.

325
00:29:45,106 --> 00:29:48,373
Зашто ме пратиш?

326
00:29:48,375 --> 00:29:51,246
А зашто си ти
тако обучен?

327
00:29:55,616 --> 00:29:57,116
У реду је.

328
00:29:57,118 --> 00:30:00,119
То је заправо кул хаљина.

329
00:30:00,121 --> 00:30:04,491
Само, знаш,
другачије.

330
00:30:06,161 --> 00:30:08,294
Овде сте сигурни.

331
00:30:08,296 --> 00:30:10,529
Нећу никоме рећи
ако си побегао.

332
00:30:10,531 --> 00:30:14,100
Размишљао сам о томе
радећи и то.

333
00:30:14,102 --> 00:30:18,003
Цео „без пријатеља,
чудни родитељи".

334
00:30:18,005 --> 00:30:19,638
Потпуно разумем.

335
00:30:19,640 --> 00:30:21,174
Ако вам треба кров,

336
00:30:21,176 --> 00:30:23,345
можете остати тамо
за ноћ.

337
00:30:25,180 --> 00:30:27,579
Миллерови покушавају
да га продам, па...

338
00:30:27,581 --> 00:30:29,117
празан је.

339
00:30:33,821 --> 00:30:36,624
Па... хајде.

340
00:31:27,908 --> 00:31:30,178
Ево, држи ово.

341
00:31:37,985 --> 00:31:39,851
То је само батеријска лампа.

342
00:31:39,853 --> 00:31:44,123
знаш,
да вам помогне да видите у мраку.

343
00:31:44,125 --> 00:31:45,590
Лампа?

344
00:31:45,592 --> 00:31:49,830
Вау. Где опет
јеси ли побегао?

345
00:31:54,735 --> 00:31:59,504
Понекад долазим овде
само да побегнем.

346
00:31:59,506 --> 00:32:01,207
Само буди сигуран
нека светла буду ниска.

347
00:32:01,209 --> 00:32:02,641
Скреће пажњу.

348
00:32:02,643 --> 00:32:05,777
Много је удобније
него што изгледа.

349
00:32:05,779 --> 00:32:08,414
[удаљени гласови]

350
00:32:08,416 --> 00:32:12,753
Морам ићи. Проверићу те
ујутру, ОК?

351
00:32:15,923 --> 00:32:18,224
Како се зовеш?

352
00:32:18,226 --> 00:32:20,625
- Анние.
- Ох.

353
00:32:20,627 --> 00:32:24,132
Драго ми је што смо се упознали, Анние.
Ја сам Меган.

354
00:32:28,869 --> 00:32:31,805
- [бип аларма]
- ОК, ОК.

355
00:32:32,440 --> 00:32:35,676
- Устао сам.
- [аларм се зауставља]

356
00:33:36,304 --> 00:33:38,770
Да ли... да ли си ово урадио?

357
00:33:38,772 --> 00:33:42,040
Да. Не свиђа ти се?

358
00:33:42,042 --> 00:33:43,276
Свиђа ми се?

359
00:33:43,278 --> 00:33:45,311
волим.

360
00:33:45,313 --> 00:33:47,712
Ово дефинитивно доноси вредност
у комшилук.

361
00:33:47,714 --> 00:33:50,483
Али... Миллерови
биће стварно љути

362
00:33:50,485 --> 00:33:52,218
ако се провозају
и види...

363
00:33:52,220 --> 00:33:55,455
са нама. па...

364
00:33:55,457 --> 00:33:57,258
Зашто не бисмо
ићи одавде?

365
00:33:59,760 --> 00:34:02,464
Али након што се променим.

366
00:34:11,038 --> 00:34:12,706
[уздахне]

367
00:34:19,214 --> 00:34:21,648
Добродошли у моју собу.

368
00:34:24,385 --> 00:34:27,853
морам да се променим,
али то ће бити само секунд.

369
00:34:27,855 --> 00:34:29,857
Предност је имати 12 година.

370
00:34:35,330 --> 00:34:37,565
Ипак се осећате као код куће.

371
00:35:00,054 --> 00:35:03,256
[печи поп музика]

372
00:35:03,258 --> 00:35:06,492
- [музика престаје]
- [Меган] Све је у реду тамо?

373
00:35:06,494 --> 00:35:08,727
Знам да си нов овде
и ствари,

374
00:35:08,729 --> 00:35:10,829
али ако планирате
држећи се,

375
00:35:10,831 --> 00:35:13,031
ово је стварно кул
Забава за Ноћ вештица

376
00:35:13,033 --> 00:35:15,836
у које сви иду.

377
00:36:00,215 --> 00:36:01,882
Спремни за котрљање?

378
00:36:04,652 --> 00:36:08,423
[гласна музика и брбљање]

379
00:36:37,851 --> 00:36:41,387
"Медисон."

380
00:36:41,389 --> 00:36:43,491
[смеје се]

381
00:36:49,963 --> 00:36:54,300
ста? Понашаш се као да никад ниси
био на игралишту раније.

382
00:36:54,302 --> 00:36:56,535
Игралиште?

383
00:36:56,537 --> 00:37:00,373
Да. Игралиште.

384
00:37:00,375 --> 00:37:03,444
знаш,
терен где играш?

385
00:37:04,212 --> 00:37:05,645
Љуљашке су ми омиљене.

386
00:37:05,647 --> 00:37:08,750
Увек се осећам
као да летим.

387
00:37:09,350 --> 00:37:11,185
Хајде.

388
00:37:22,096 --> 00:37:23,531
шта чекаш?

389
00:37:29,537 --> 00:37:31,404
безбедно је.

390
00:37:31,406 --> 00:37:33,406
Само је старо.

391
00:37:33,408 --> 00:37:35,677
Стално долазим овде.

392
00:37:42,183 --> 00:37:44,417
не разумем.

393
00:37:44,419 --> 00:37:45,817
Све је у ногама.

394
00:37:45,819 --> 00:37:49,624
и добро,
сећајући се да се држи.

395
00:37:57,998 --> 00:38:00,101
Добио си га.

396
00:38:04,871 --> 00:38:09,042
ОК, што си виши,
што је забавније.

397
00:38:23,458 --> 00:38:28,160
ОК, дакле на највишој тачки,
летимо.

398
00:38:28,162 --> 00:38:29,894
Спреман?

399
00:38:29,896 --> 00:38:31,733
један...

400
00:38:33,434 --> 00:38:34,935
два...

401
00:38:37,505 --> 00:38:38,537
три!

402
00:38:38,539 --> 00:38:41,275
[обојица се смеју]

403
00:38:46,647 --> 00:38:48,880
Волим игралишта.

404
00:38:48,882 --> 00:38:51,183
Да, прилично су сјајни.

405
00:38:51,185 --> 00:38:53,285
[девојке се кикоће]

406
00:38:53,287 --> 00:38:55,354
Ко си ти?

407
00:38:55,356 --> 00:38:58,224
И није Ноћ вештица
следећег викенда?

408
00:38:58,226 --> 00:39:00,961
Хајде, Беатрис,
остави је на миру.

409
00:39:04,399 --> 00:39:07,932
Мора да сам добио од истог
где имаш ту глупу књигу.

410
00:39:07,934 --> 00:39:11,305
Да, врати се у своју рупу,
Меган.

411
00:39:28,256 --> 00:39:29,990
Хајдемо одавде.

412
00:39:31,526 --> 00:39:35,261
како...
како си то урадио?

413
00:39:35,263 --> 00:39:36,529
Руски трик.

414
00:39:36,531 --> 00:39:40,232
Па, шта год да је било,
то је супер!

415
00:39:40,234 --> 00:39:42,301
Аве-соме.

416
00:39:42,303 --> 00:39:45,036
Шта је ово супер?

417
00:39:45,038 --> 00:39:46,439
значи...

418
00:39:46,441 --> 00:39:49,710
па...
Како би било да ти само покажем?

419
00:39:50,478 --> 00:39:52,010
Осим тога,

420
00:39:52,012 --> 00:39:55,316
стварно морамо нешто да урадимо
о тој хаљини.

421
00:40:22,477 --> 00:40:24,078
куда?

422
00:40:27,348 --> 00:40:29,114
Малл-лех?

423
00:40:29,116 --> 00:40:31,750
- Шта?
- Малл-лех-лех?

424
00:40:31,752 --> 00:40:33,352
Ох, тржни центар? Тржни центар.

425
00:40:33,354 --> 00:40:34,587
Бирај речи, другар.

426
00:40:34,589 --> 00:40:36,121
Није само неколико миља далеко.

427
00:40:36,123 --> 00:40:39,093
А ова беба има
доста коњских снага.

428
00:40:40,394 --> 00:40:42,864
Где су коњи?

429
00:40:43,764 --> 00:40:45,999
Уђи унутра.

430
00:40:53,841 --> 00:40:59,078
изгледаш као
чудан, стар, језив човек.

431
00:40:59,080 --> 00:41:03,718
Сада, душо, знаш да сам рекао
да не разговарам са странцима, ОК?

432
00:41:26,207 --> 00:41:27,341
[киње]

433
00:41:28,476 --> 00:41:29,877
[вхоосх]

434
00:41:37,919 --> 00:41:40,821
[свира драматична музика]

435
00:41:44,425 --> 00:41:47,061
[пробијање, рушење]

436
00:41:53,734 --> 00:41:56,035
То је само филм на ТВ-у.

437
00:41:56,037 --> 00:41:58,704
Знате, <и>Повратак у будућност.</и>

438
00:41:58,706 --> 00:42:00,940
Ух... ТВ?

439
00:42:00,942 --> 00:42:03,075
Да, као онај
у Миллеровој кући.

440
00:42:03,077 --> 00:42:07,313
Осим што је овај на...
и заиста гласно.

441
00:42:07,315 --> 00:42:08,847
Ради од...

442
00:42:08,849 --> 00:42:11,717
У ствари, не знам
како то функционише.

443
00:42:11,719 --> 00:42:14,520
Али стварно је кул.

444
00:42:14,522 --> 00:42:18,726
Хајде. Имамо
Блисс албум за слушање.

445
00:42:25,800 --> 00:42:30,237
[свира поп музика]

446
00:42:35,509 --> 00:42:38,210
Зашто слушаш Блисс?
на томе сада?

447
00:42:38,212 --> 00:42:40,479
Она даје изненађење бесплатно
концерт у тржном центру управо сада.

448
00:42:40,481 --> 00:42:42,548
Хајде, хајде.
Прати ме.

449
00:42:42,550 --> 00:42:44,416
[деца навијају]

450
00:42:44,418 --> 00:42:47,286
Ко је Блисс?

451
00:42:47,288 --> 00:42:48,487
[вриштање]

452
00:42:48,489 --> 00:42:50,956
[свира поп музика]

453
00:42:50,958 --> 00:42:54,762
[певање, нејасно]

454
00:43:06,741 --> 00:43:09,875
<и>♪ Реци ми шта желим да чујем
шапни ми на уво ♪</и>

455
00:43:09,877 --> 00:43:13,512
<и>♪ Зато што би ти и ја могли бити
само један или два даха ♪</и>

456
00:43:13,514 --> 00:43:16,715
<и>♪ Или можете рећи
ово је све узалуд ♪</и>

457
00:43:16,717 --> 00:43:21,253
<и>♪ Али како ћеш знати да ли
никад нећеш поклекнути? ♪</и>

458
00:43:21,255 --> 00:43:24,590
<и>♪ Како ће бити
ако никад не верујеш? ♪</и>

459
00:43:24,592 --> 00:43:27,893
<и>♪ Не желим да идем
и предомислите се ♪</и>

460
00:43:27,895 --> 00:43:32,197
<и>♪ Ох, само желим твоју љубав ♪</и>

461
00:43:32,199 --> 00:43:37,072
<и>♪ Једноставна врста љубави ♪</и>

462
00:43:39,473 --> 00:43:42,508
<и>♪ Сваки дан видим да је јасно
у нади да ћеш се појавити ♪</и>

463
00:43:42,510 --> 00:43:46,311
<и>♪ Ја сам непромишљен, могу
види све пред мојим очима ♪</и>

464
00:43:46,313 --> 00:43:48,280
<и>♪ То је друго светло ♪</и>

465
00:43:48,282 --> 00:43:51,919
[наставља да пева, неразговетно]

466
00:43:57,258 --> 00:44:00,526
<и>♪ Не желим да идем
и предомислите се ♪</и>

467
00:44:00,528 --> 00:44:04,930
<и>♪ Ох, само желим твоју љубав ♪</и>

468
00:44:04,932 --> 00:44:07,100
<и>♪ Твоја љубав ♪</и>

469
00:44:07,102 --> 00:44:10,469
<и>♪ Не желим да идем
и губим време ♪</и>

470
00:44:10,471 --> 00:44:14,973
<и>♪ Ох, само желим твоју љубав ♪</и>

471
00:44:14,975 --> 00:44:19,447
<и>♪ Једноставна врста љубави ♪</и>

472
00:44:34,829 --> 00:44:38,032
Па, хајде, уради нешто!

473
00:44:39,433 --> 00:44:43,368
<и>♪ Не желим да идем
и предомислите се ♪</и>

474
00:44:43,370 --> 00:44:46,772
<и>♪ Ох, само желим твоју љубав ♪</и>

475
00:44:46,774 --> 00:44:49,341
<и>♪ Твоја љубав ♪</и>

476
00:44:49,343 --> 00:44:53,278
<и>♪ Не желим да идем
и губим време ♪</и>

477
00:44:53,280 --> 00:44:56,949
<и>♪ Ох, само желим твоју љубав ♪</и>

478
00:44:56,951 --> 00:45:02,224
<и>♪ Једноставна врста љубави ♪</и>

479
00:45:06,427 --> 00:45:08,562
[аплауз]

480
00:45:12,933 --> 00:45:15,501
Не знам како сте
устао овде,

481
00:45:15,503 --> 00:45:18,204
али то је било... невероватно!

482
00:45:18,206 --> 00:45:19,571
Ти си невероватна!

483
00:45:19,573 --> 00:45:21,440
Мислим, ти си невероватна.

484
00:45:21,442 --> 00:45:23,642
Потпуно разумем зашто су
звати те Блаженство.

485
00:45:23,644 --> 00:45:25,078
[смеје се] Хвала.

486
00:45:25,080 --> 00:45:27,247
Зашто твоја хаљина
изгледати тако?

487
00:45:27,249 --> 00:45:30,482
Шта... она мисли је...

488
00:45:30,484 --> 00:45:32,851
Тако кул.

489
00:45:32,853 --> 00:45:35,954
- [смеје се]
- Да. То стварно ради.

490
00:45:35,956 --> 00:45:37,589
Па, мислим да си обучена
је прилично кул.

491
00:45:37,591 --> 00:45:40,126
Нисам то очекивао
врста занимљивог плеса

492
00:45:40,128 --> 00:45:43,028
на ту песму. Али свиђа ми се начин
ви сте га променили.

493
00:45:43,030 --> 00:45:45,098
Ако желиш, могу ти показати
шта инспирише мој изглед.

494
00:45:45,100 --> 00:45:47,032
То је кључ, инспирација.

495
00:45:47,034 --> 00:45:48,300
Стварно?

496
00:45:48,302 --> 00:45:49,501
Наравно. знаш,
након што завршим

497
00:45:49,503 --> 00:45:51,637
са овим концертом
и све.

498
00:45:51,639 --> 00:45:55,007
Тако је, концерт.

499
00:45:55,009 --> 00:45:57,409
Да, то. Али упознаћу се
ви момци после, ОК?

500
00:45:57,411 --> 00:45:59,413
ОК! Хајде.

501
00:46:01,082 --> 00:46:03,551
[поп музика наставља]

502
00:46:05,786 --> 00:46:11,490
<и>♪ Лежи у свом кревету
Чујем откуцавање сата ♪</и>

503
00:46:11,492 --> 00:46:13,926
<и>♪ И мислим на тебе ♪</и>

504
00:46:13,928 --> 00:46:17,197
<и>♪ Ухваћени у круг ♪</и>

505
00:46:17,199 --> 00:46:21,033
<и>♪ Конфузија није ништа ново ♪</и>

506
00:46:21,035 --> 00:46:25,071
<и>♪ Фласхбацк, топле ноћи ♪</и>

507
00:46:25,073 --> 00:46:28,107
<и>♪ Скоро заостао ♪</и>

508
00:46:28,109 --> 00:46:32,377
<и>♪ Кофер успомена ♪</и>

509
00:46:32,379 --> 00:46:34,012
<и>♪ Време после ♪</и>

510
00:46:34,014 --> 00:46:37,317
<и>♪ Понекад ме замишљаш ♪</и>

511
00:46:37,319 --> 00:46:41,287
<и>♪ Ходам предалеко напред ♪</и>

512
00:46:41,289 --> 00:46:44,590
<и>♪ Зовеш ме ♪</и>

513
00:46:44,592 --> 00:46:48,560
<и>♪ Не чујем
шта си рекао ♪</и>

514
00:46:48,562 --> 00:46:52,798
<и>♪ Онда кажеш, иди полако ♪</и>

515
00:46:52,800 --> 00:46:56,001
<и>♪ Заостајем ♪</и>

516
00:46:56,003 --> 00:46:58,871
<и>♪ Друга рука се одмотава ♪</и>

517
00:46:58,873 --> 00:47:03,508
<и>♪ Ако сте изгубљени, можете погледати
и наћи ћеш ме ♪</и>

518
00:47:03,510 --> 00:47:06,212
<и>♪ С времена на време ♪</и>

519
00:47:06,214 --> 00:47:08,348
<и>♪ Ако паднеш
Ухватићу те ♪</и>

520
00:47:08,350 --> 00:47:11,984
<и>♪ Чекаћу ♪</и>

521
00:47:11,986 --> 00:47:13,952
<и>♪ С времена на време ♪</и>

522
00:47:13,954 --> 00:47:18,157
<и>♪ Ако сте изгубљени, можете погледати
и наћи ћеш ме ♪</и>

523
00:47:18,159 --> 00:47:20,659
<и>♪ С времена на време ♪</и>

524
00:47:20,661 --> 00:47:23,229
<и>♪ Ако паднеш
Ухватићу те ♪</и>

525
00:47:23,231 --> 00:47:26,065
<и>♪ Чекаћу ♪</и>

526
00:47:26,067 --> 00:47:27,635
[песма се гаси]

527
00:47:37,544 --> 00:47:39,613
[труби]

528
00:47:51,159 --> 00:47:55,429
[свира поп музика]

529
00:49:07,168 --> 00:49:08,535
[вхоосх]

530
00:49:31,859 --> 00:49:33,092
мама?

531
00:49:33,094 --> 00:49:34,160
Ммм.

532
00:49:34,162 --> 00:49:37,596
Мама, мој цорндог.

533
00:49:37,598 --> 00:49:40,268
[аплауз]

534
00:49:44,638 --> 00:49:47,708
Ти, хајде, улази овамо.
Ви сте на.

535
00:49:50,378 --> 00:49:51,810
Следећи је шоу зликоваца.

536
00:49:51,812 --> 00:49:54,349
Линија зликоваца је следећа,
људи.

537
00:49:54,982 --> 00:49:57,183
Превише си добар, човече.

538
00:49:57,185 --> 00:49:58,184
Идемо!

539
00:49:58,186 --> 00:50:01,222
[звуци видео игре]

540
00:50:05,393 --> 00:50:07,462
Како су моји зли бркови?

541
00:50:08,562 --> 00:50:09,594
Ммм...

542
00:50:09,596 --> 00:50:11,596
Хоћеш да будеш прави негативац?

543
00:50:11,598 --> 00:50:14,868
Дефинитивно вам треба
зли бркови.

544
00:50:30,617 --> 00:50:32,751
Места, момци.
Хајде, идемо. Постројите се.

545
00:50:32,753 --> 00:50:35,921
- Твој ред.
- Ви момци...

546
00:50:35,923 --> 00:50:37,791
Хајде!

547
00:50:54,275 --> 00:50:55,874
У реду! Да.

548
00:50:55,876 --> 00:50:59,145
У реду. Следеће је
наша колекција зликоваца.

549
00:50:59,147 --> 00:51:01,549
[навијање]

550
00:51:09,257 --> 00:51:11,559
Идемо, идемо.

551
00:51:15,230 --> 00:51:17,265
Добро, иди.

552
00:51:28,510 --> 00:51:30,978
Хајде, устао си.

553
00:51:41,289 --> 00:51:45,893
[певање] Зло! Зло! Зло!

554
00:51:50,231 --> 00:51:53,334
[навијање]

555
00:52:05,513 --> 00:52:08,082
- [виче]
- [музика престаје]

556
00:52:13,887 --> 00:52:15,921
То је било сјајно!

557
00:52:15,923 --> 00:52:17,858
[вика]

558
00:52:29,736 --> 00:52:32,338
Вау! то је...

559
00:52:32,340 --> 00:52:34,609
Савршено.

560
00:52:36,411 --> 00:52:38,444
[гледај бипови]

561
00:52:38,446 --> 00:52:42,047
Ох, боже.
Тако сам закаснио.

562
00:52:42,049 --> 00:52:43,748
Али ово је било вредно тога.

563
00:52:43,750 --> 00:52:47,286
Да, хвала што сте
па, знаш...

564
00:52:47,288 --> 00:52:50,091
- Сјајно.
- [смеје се]

565
00:53:25,660 --> 00:53:29,195
Ако икада будеш у Калифорнији,
погледај ме.

566
00:53:29,197 --> 00:53:31,664
хоћемо.
Је ли тако, Анние?

567
00:53:31,666 --> 00:53:34,702
Увек сам желео да идем
у Калифорнију.

568
00:53:39,940 --> 00:53:41,576
[виче]

569
00:53:58,126 --> 00:54:00,259
Ха!

570
00:54:00,261 --> 00:54:01,560
[грунтање]

571
00:54:01,562 --> 00:54:03,462
Господине!
То заиста није прикладно

572
00:54:03,464 --> 00:54:06,833
- Мораш да одеш.
- [режи]

573
00:54:10,638 --> 00:54:14,906
Дакле... Ени,
то је лепо име.

574
00:54:14,908 --> 00:54:17,042
Хвала.

575
00:54:17,044 --> 00:54:20,045
Не звучи
ипак веома руски.

576
00:54:20,047 --> 00:54:21,681
Да ли је руски?

577
00:54:21,683 --> 00:54:23,249
Одмах сам знао
одакле си био

578
00:54:23,251 --> 00:54:24,617
због твог акцента.

579
00:54:24,619 --> 00:54:26,719
Ја сам фасциниран
по руској историји.

580
00:54:26,721 --> 00:54:29,388
Катарина Велика,
Иван Грозни,

581
00:54:29,390 --> 00:54:31,923
Романови...

582
00:54:31,925 --> 00:54:35,127
Да ли још увек имате породицу тамо?

583
00:54:35,129 --> 00:54:38,999
- Да.
- Па, то је други свет.

584
00:54:41,135 --> 00:54:43,237
Изволи, душо.

585
00:55:01,422 --> 00:55:04,256
- [подригује]
- Ох, мој...

586
00:55:04,258 --> 00:55:06,092
[смеје се]

587
00:55:06,094 --> 00:55:09,328
Па, волео бих
да упознаш родитеље.

588
00:55:09,330 --> 00:55:11,630
Можда следећи пут можемо
сви заједно вечерају.

589
00:55:11,632 --> 00:55:13,867
То би било супер.

590
00:55:27,248 --> 00:55:29,148
Црви?

591
00:55:29,150 --> 00:55:32,518
Не, шпагети.

592
00:55:32,520 --> 00:55:34,487
шта чекаш?

593
00:55:34,489 --> 00:55:36,124
Укопајте се.

594
00:56:01,249 --> 00:56:04,685
Ух, тако они
једу шпагете у Русији.

595
00:56:08,689 --> 00:56:11,690
Ја-ја... Да ли сте знали ово?

596
00:56:11,692 --> 00:56:13,626
Нисам имао појма.

597
00:56:13,628 --> 00:56:15,897
али...

598
00:56:16,731 --> 00:56:18,699
Сигурно је забавније.

599
00:56:22,570 --> 00:56:24,639
[смеје се]

600
00:56:27,108 --> 00:56:30,142
баш ми је драго
имаш новог пријатеља.

601
00:56:30,144 --> 00:56:31,677
Да.

602
00:56:31,679 --> 00:56:33,681
Пријатељ.

603
00:56:37,518 --> 00:56:39,921
[смеје се]

604
00:56:42,457 --> 00:56:44,792
[свира музика за плес]

605
00:56:47,994 --> 00:56:49,628
Па претпостављам
Кока-кола и шпагети

606
00:56:49,630 --> 00:56:51,764
су твоји омиљени
ствари сада.

607
00:56:51,766 --> 00:56:54,433
Веома.

608
00:56:54,435 --> 00:56:56,335
Ох, ово је мој омиљени део.

609
00:56:56,337 --> 00:56:57,703
[јачина се повећава]

610
00:56:57,705 --> 00:57:02,508
<и>♪ Имао сам време свог живота ♪</и>

611
00:57:02,510 --> 00:57:05,112
- <и>♪ Не, никад... ♪</и>
- [гаси ТВ]

612
00:57:07,248 --> 00:57:08,681
Хајде.

613
00:57:08,683 --> 00:57:11,786
ти скачеш,
и ухватићу те.

614
00:57:16,757 --> 00:57:18,326
[кикотање]

615
00:57:22,530 --> 00:57:25,164
Увек сам желео
да то уради.

616
00:57:25,166 --> 00:57:27,033
Ох...

617
00:57:28,569 --> 00:57:31,170
Имам ове...
пре два рођендана.

618
00:57:31,172 --> 00:57:35,176
И никад нисам имао
било ко да их подели.

619
00:57:36,677 --> 00:57:38,110
шта је то?

620
00:57:38,112 --> 00:57:39,879
То су наруквице пријатељства.

621
00:57:39,881 --> 00:57:42,314
Добијаш пола,
а ја добијам половину.

622
00:57:42,316 --> 00:57:44,884
Дакле, никада се заиста не раздвајамо.

623
00:57:44,886 --> 00:57:48,856
И када смо заиста заједно,
цели су.

624
00:57:52,727 --> 00:57:55,394
Могу ли те питати нешто?

625
00:57:55,396 --> 00:57:57,530
Било шта.

626
00:57:57,532 --> 00:57:59,632
ко си ти заправо?

627
00:57:59,634 --> 00:58:02,635
Знаш, жбуње

628
00:58:02,637 --> 00:58:05,106
дан на игралишту.

629
00:58:06,541 --> 00:58:08,442
Огрлица која сија.

630
00:58:10,478 --> 00:58:12,246
Ти си другачији.

631
00:58:13,281 --> 00:58:15,014
Знам то.

632
00:58:15,016 --> 00:58:17,018
Да.

633
00:58:36,804 --> 00:58:39,407
не разумем.

634
00:58:48,983 --> 00:58:51,986
Како је то уопште могуће?

635
00:58:54,722 --> 00:58:56,622
Када је Лењин устао против нас,

636
00:58:56,624 --> 00:59:01,226
Распутин је направио портал за
место где бисмо били безбедни.

637
00:59:01,228 --> 00:59:05,397
Послао ме је
са овом амајлијом.

638
00:59:05,399 --> 00:59:06,665
Јер би ме његов сјај водио

639
00:59:06,667 --> 00:59:08,402
некоме коме бих могао веровати.

640
00:59:09,770 --> 00:59:12,471
Али моја породица...

641
00:59:12,473 --> 00:59:15,876
Био сам једини
који је прошао.

642
00:59:18,379 --> 00:59:21,882
Па... знате ли
шта им се десило?

643
00:59:22,783 --> 00:59:24,750
бр.

644
00:59:24,752 --> 00:59:27,254
Само оно што је у књизи.

645
00:59:34,261 --> 00:59:36,062
У реду је.

646
00:59:36,064 --> 00:59:37,630
драго ми је да си ме нашао,

647
00:59:37,632 --> 00:59:41,002
чак и ако сте морали да путујете кроз време
да ме упознаш.

648
00:59:43,170 --> 00:59:45,973
Увек ћу бити ту за тебе.

649
00:59:46,707 --> 00:59:48,108
Осим тога...

650
00:59:48,110 --> 00:59:50,144
сада смо породица.

651
01:00:00,354 --> 01:00:03,357
[сабласна поп музика]

652
01:00:11,866 --> 01:00:14,468
ОК.

653
01:00:17,105 --> 01:00:18,704
Покупићу те у десет,

654
01:00:18,706 --> 01:00:22,908
али не касније.
И нема ходања кући.

655
01:00:22,910 --> 01:00:24,810
Имамо га.
Хвала мама.

656
01:00:24,812 --> 01:00:27,980
не зови ме мама,
то је мама.

657
01:00:27,982 --> 01:00:30,649
Добро, мама.

658
01:00:30,651 --> 01:00:32,751
Ох, и девојке,

659
01:00:32,753 --> 01:00:35,821
срећно вече свих светих.

660
01:00:35,823 --> 01:00:38,724
[шаљив смех]

661
01:00:38,726 --> 01:00:40,961
Хајде.

662
01:00:47,968 --> 01:00:49,735
[јече]

663
01:00:49,737 --> 01:00:52,705
Запамтите, све је лажно.

664
01:00:52,707 --> 01:00:55,674
Плус, она има четири године.

665
01:00:55,676 --> 01:00:58,146
[смеје се]

666
01:00:59,914 --> 01:01:02,881
[девојка]
Трик или посластица?

667
01:01:02,883 --> 01:01:04,750
Једно брзо заустављање
пре забаве?

668
01:01:04,752 --> 01:01:07,619
Да ли добијамо трик и лечење?

669
01:01:07,621 --> 01:01:09,423
Гледајте и учите.

670
01:01:19,734 --> 01:01:22,801
у ствари,
зашто то не урадиш?

671
01:01:22,803 --> 01:01:24,737
Сви воле принцезу.

672
01:01:24,739 --> 01:01:26,705
Нарочито прави.

673
01:01:26,707 --> 01:01:30,409
Па само покуцам на врата,
и дају ми ствари?

674
01:01:30,411 --> 01:01:33,981
Да. То је моћ
од Ноћ вештица.

675
01:01:36,484 --> 01:01:37,916
[лагано куца]

676
01:01:37,918 --> 01:01:40,155
Куцај јаче.

677
01:01:42,623 --> 01:01:44,558
[гласно куца]

678
01:01:52,666 --> 01:01:55,203
Трик и посластица?

679
01:02:25,733 --> 01:02:28,500
Јесте ли је нашли?

680
01:02:28,502 --> 01:02:31,005
Она ми је измакла.

681
01:02:31,839 --> 01:02:33,839
Време откуцава.

682
01:02:33,841 --> 01:02:37,279
Нађи девојку
и доведи ми је.

683
01:03:02,703 --> 01:03:07,309
Човече, престар си
бити трик или третман.

684
01:03:22,423 --> 01:03:25,091
[дечак] Журка у уклетој кући
биће невероватно.

685
01:03:25,093 --> 01:03:26,658
Човече, сви у граду
ће бити тамо.

686
01:03:26,660 --> 01:03:30,796
ОК, причамо
<и>Ризичан посао</и> невероватно.

687
01:03:30,798 --> 01:03:34,900
Човече, могу ли само да кажем за
минут колико те волим?

688
01:03:34,902 --> 01:03:38,340
[сабласна поп музика]

689
01:03:42,009 --> 01:03:44,678
Хајде.
Хајде да истражимо.

690
01:03:56,324 --> 01:03:58,690
[деца се смеју]

691
01:03:58,692 --> 01:04:01,462
Мислим да му се свиђаш.

692
01:04:03,231 --> 01:04:06,398
Како се каже грубо?

693
01:04:06,400 --> 01:04:09,137
Бруто је тачно
шта кажеш.

694
01:04:22,150 --> 01:04:26,087
Ох, види,
то је краљица пчела Беатрис.

695
01:04:37,865 --> 01:04:39,767
Победа.

696
01:04:42,603 --> 01:04:45,238
Хајде.
Уклети лавиринт.

697
01:04:45,240 --> 01:04:48,074
Уклети лавиринт?

698
01:04:48,076 --> 01:04:50,376
- Одустајем.
- Веруј ми.

699
01:04:50,378 --> 01:04:52,579
Свидеће ти се.

700
01:04:55,116 --> 01:04:58,852
[вриштање]

701
01:05:07,861 --> 01:05:09,995
- Хеј!
- Ја говорим.

702
01:05:09,997 --> 01:05:11,565
[режи]

703
01:05:29,550 --> 01:05:31,717
[физзинг]

704
01:05:31,719 --> 01:05:33,885
[искакање]

705
01:05:33,887 --> 01:05:37,691
[дахће]

706
01:05:40,594 --> 01:05:43,695
ОК, тако забавно
проналази излаз.

707
01:05:43,697 --> 01:05:46,867
Немој само да изађемо
на исти начин на који смо ушли?

708
01:05:54,175 --> 01:05:55,743
Не.

709
01:05:57,745 --> 01:05:59,646
[рески смех]

710
01:06:21,503 --> 01:06:24,870
- [вриштање]
- [дахће]

711
01:06:24,872 --> 01:06:26,508
Наставите!

712
01:06:33,047 --> 01:06:35,348
[виче]

713
01:06:35,350 --> 01:06:37,651
[врана гракће]

714
01:06:48,595 --> 01:06:49,730
Меган...

715
01:06:54,235 --> 01:06:56,438
Меган?

716
01:07:13,221 --> 01:07:15,656
Распутин!

717
01:07:22,363 --> 01:07:24,932
Како си ме нашао?

718
01:07:28,203 --> 01:07:31,439
Да ли су... ОК?

719
01:07:38,679 --> 01:07:40,714
Распутин...

720
01:07:41,782 --> 01:07:44,783
Време је да идемо кући,
дете.

721
01:07:44,785 --> 01:07:46,554
[вхоосх]

722
01:07:50,058 --> 01:07:52,624
Меган!

723
01:07:52,626 --> 01:07:55,696
- Меган!
- Анние?

724
01:07:57,265 --> 01:07:58,930
Анние...

725
01:07:58,932 --> 01:08:01,768
Анние.

726
01:08:08,976 --> 01:08:11,379
Анние?

727
01:08:25,926 --> 01:08:27,928
Тражите свог пријатеља?

728
01:08:31,166 --> 01:08:34,300
Видели смо је како одлази...
без тебе.

729
01:08:34,302 --> 01:08:36,538
[сви се смеју]

730
01:08:56,391 --> 01:08:58,591
Марширамо вам сада.

731
01:08:58,593 --> 01:09:03,262
Добро си урадио, Распутине.
Чекамо.

732
01:09:03,264 --> 01:09:05,567
[Анастасиа] Не!

733
01:09:17,345 --> 01:09:19,145
Где ти је пријатељ?

734
01:09:19,147 --> 01:09:21,012
Само желим да идем кући,
мама.

735
01:09:21,014 --> 01:09:23,482
Али... ОК.

736
01:09:23,484 --> 01:09:25,251
Да ли је она добро?

737
01:09:25,253 --> 01:09:27,121
она је добро...

738
01:09:27,788 --> 01:09:29,957
ваљда.

739
01:09:32,826 --> 01:09:34,795
ОК.

740
01:09:41,135 --> 01:09:43,036
Цоол костим, наказа.

741
01:09:48,643 --> 01:09:51,412
[рушење, шиштање]

742
01:10:06,060 --> 01:10:08,661
<и>Ја сам Асхлеи Андерсон
са вестима Цханнел 3,</и>

743
01:10:08,663 --> 01:10:10,663
<и>и ми смо уживо на сцени
несрећа</и>

744
01:10:10,665 --> 01:10:12,931
<и>то је изазвало прилично
поремећај</и>

745
01:10:12,933 --> 01:10:15,167
- <и>ове ноћи за Ноћ вештица.</и>
- <и>Мике, ми смо овде на месту несреће.</и>

746
01:10:15,169 --> 01:10:17,470
<и>Није апсолутно ништа
али покољ овде.</и>

747
01:10:17,472 --> 01:10:19,305
<и>И деца су
трчати около вриштећи.</и>

748
01:10:19,307 --> 01:10:22,308
<и>Немамо појма
шта се тачно догодило.</и>

749
01:10:22,310 --> 01:10:23,709
<и>Ух, можемо рећи успут</и>

750
01:10:23,711 --> 01:10:25,179
<и>да су аутомобили
сви се гурају...</и>

751
01:10:27,348 --> 01:10:30,451
[сирене завијају]

752
01:10:34,855 --> 01:10:38,190
<и>Ово је Блаке Хансон,
извештавање за ВАФП,</и>

753
01:10:38,192 --> 01:10:40,825
<и>где пре само десет минута,
овде у парку,</и>

754
01:10:40,827 --> 01:10:42,762
<и>догодила се ужасна несрећа.</и>

755
01:10:42,764 --> 01:10:44,530
<и>Сада, прва помоћ
су већ на лицу места,</и>

756
01:10:44,532 --> 01:10:46,198
<и>све чисте.</и>

757
01:10:46,200 --> 01:10:48,301
- Озбиљно?
- <и>Ово је било на раскрсници</и>

758
01:10:48,303 --> 01:10:50,001
<и>Четвртог и Магнолије.</и>

759
01:10:50,003 --> 01:10:52,837
<и>Питамо људе
да идете алтернативним путевима кући</и>

760
01:10:52,839 --> 01:10:55,308
<и>само да будем сигуран
да нема резервних копија.</и>

761
01:10:55,310 --> 01:10:58,210
<и>Опет, изгледа као прва помоћ
раде невероватан посао.</и>

762
01:10:58,212 --> 01:11:00,613
- <и>Ми смо први на сцени, као и увек...</и>
- [Меган] Анние?!

763
01:11:00,615 --> 01:11:04,619
<и>Блејк Хансон овде,
са ВАФП-ом.</и>

764
01:11:48,563 --> 01:11:50,296
куда идемо?

765
01:11:50,298 --> 01:11:52,131
шта радиш са мном?

766
01:11:52,133 --> 01:11:53,499
морам да те вратим назад,

767
01:11:53,501 --> 01:11:55,770
- како заповеда.
- Назад?

768
01:11:56,838 --> 01:11:59,772
Портал чека
за још једну посету.

769
01:11:59,774 --> 01:12:04,777
- Кроз и назад.
- Кроз и назад?

770
01:12:04,779 --> 01:12:07,546
Са твојим повратком
мајци Русији

771
01:12:07,548 --> 01:12:10,416
неће остати
наследници Романов.

772
01:12:10,418 --> 01:12:15,623
И он ће учинити теби
као што ће учинити вашој породици.

773
01:12:16,691 --> 01:12:18,159
Да ли су живи?

774
01:12:20,961 --> 01:12:22,961
Распутин, ниси ти.

775
01:12:22,963 --> 01:12:25,831
Не морате ово да радите.

776
01:12:25,833 --> 01:12:28,667
Мајци Русији
враћамо се.

777
01:12:28,669 --> 01:12:31,539
- [туп]
- [груца]

778
01:12:36,677 --> 01:12:39,111
Како је...?

779
01:12:39,113 --> 01:12:41,414
Магија ТВ-а.

780
01:12:41,416 --> 01:12:43,984
Хајде. Прати ме.

781
01:12:44,719 --> 01:12:49,590
[свира поп музика]

782
01:12:55,263 --> 01:12:57,463
Хоп он.

783
01:12:57,465 --> 01:12:59,165
Мој портал, треба ми
да се томе вратим.

784
01:12:59,167 --> 01:13:00,566
Могу их спасити.

785
01:13:00,568 --> 01:13:03,169
- Па, где је?
- Игралиште.

786
01:13:03,171 --> 01:13:04,839
Ја сам на томе.

787
01:13:07,941 --> 01:13:09,744
[стење]

788
01:13:44,378 --> 01:13:47,849
Знам да је овде неки...

789
01:13:53,087 --> 01:13:55,054
То је то!

790
01:13:55,056 --> 01:13:56,791
Портал.

791
01:14:06,267 --> 01:14:08,269
Он је овде.

792
01:14:27,922 --> 01:14:29,857
[Меган] Прати ме.

793
01:14:41,002 --> 01:14:43,170
[тихо] Лако...

794
01:14:44,037 --> 01:14:47,441
Кад кажем иди...
Спремите се.

795
01:14:49,143 --> 01:14:50,344
Иди!

796
01:15:06,761 --> 01:15:08,360
Треба нам план.

797
01:15:08,362 --> 01:15:10,798
Као, сада.

798
01:15:15,803 --> 01:15:17,703
Имам идеју.

799
01:15:17,705 --> 01:15:20,308
одвући ћу му пажњу,
ти трчиш.

800
01:15:22,143 --> 01:15:23,844
То је то.

801
01:15:25,479 --> 01:15:28,080
Увек ћу те се сећати.

802
01:15:28,082 --> 01:15:30,149
[јеца]

803
01:15:30,151 --> 01:15:31,953
Увек.

804
01:15:35,723 --> 01:15:38,726
Мислим да си нешто заборавио.

805
01:15:42,263 --> 01:15:47,600
<и>♪ Ако сте изгубљени, можете погледати
и наћи ћеш ме ♪</и>

806
01:15:47,602 --> 01:15:51,038
<и>♪ С времена на време ♪</и>

807
01:15:56,777 --> 01:15:58,913
ОК, мораш да идеш.

808
01:16:08,656 --> 01:16:10,823
[виче]

809
01:16:10,825 --> 01:16:12,360
[дахће]

810
01:16:23,638 --> 01:16:26,974
- Да ли ми верујеш?
- Да.

811
01:16:29,677 --> 01:16:32,947
На највишој тачки,
летимо.

812
01:16:36,651 --> 01:16:38,053
три...

813
01:16:39,420 --> 01:16:40,855
два...

814
01:16:43,157 --> 01:16:44,291
лети!

815
01:17:11,419 --> 01:17:13,454
[вхоосх]

816
01:17:23,030 --> 01:17:25,764
Ово ниси ти!

817
01:17:25,766 --> 01:17:27,466
Распутин!

818
01:17:27,468 --> 01:17:29,104
Погледај ме.

819
01:17:33,808 --> 01:17:36,508
Погледај дубоко у себе.

820
01:17:36,510 --> 01:17:40,212
Ти си више од ове чаролије,
Видим то у теби.

821
01:17:40,214 --> 01:17:43,849
[певање, нејасно]

822
01:17:43,851 --> 01:17:46,186
Редовни ти.

823
01:17:46,188 --> 01:17:51,356
- [певање се наставља]
- Морам те одвести до њега.

824
01:17:51,358 --> 01:17:55,061
Увек стоји
за оно што је исправно,

825
01:17:55,063 --> 01:17:57,130
без обзира на времена.

826
01:17:57,132 --> 01:17:59,967
[певање се наставља]

827
01:18:15,916 --> 01:18:18,817
Увек морамо стајати
за оно што је исправно,

828
01:18:18,819 --> 01:18:21,056
без обзира на времена.

829
01:18:26,594 --> 01:18:29,330
[певање бледи]

830
01:18:32,134 --> 01:18:33,932
Анастасија моја.

831
01:18:33,934 --> 01:18:36,635
[јеца]

832
01:18:36,637 --> 01:18:39,074
тако ми је жао.

833
01:18:51,652 --> 01:18:53,521
Да!

834
01:18:58,425 --> 01:18:59,892
Вратио сам се.

835
01:18:59,894 --> 01:19:01,360
Да ли је спреман?

836
01:19:01,362 --> 01:19:03,263
Лењин ће ускоро сазнати
нашег боравишта.

837
01:19:03,265 --> 01:19:05,466
[Распутин]
The link is nearly complete.

838
01:19:06,834 --> 01:19:09,001
Морамо да се крећемо,
Распутин, одмах!

839
01:19:09,003 --> 01:19:10,471
[Распутин] Спреман је.

840
01:19:12,840 --> 01:19:14,473
Прво деца.

841
01:19:14,475 --> 01:19:16,375
- Дођи код мене. Дођи.
- [Анастасиа] Не, тата!

842
01:19:16,377 --> 01:19:19,680
We must go through the portal
пре него што буде прекасно.

843
01:19:27,655 --> 01:19:29,323
[пуцањ]

844
01:19:53,047 --> 01:19:56,051
[задихано] Ана, Ана.

845
01:20:02,057 --> 01:20:03,490
Амулет.

846
01:20:04,059 --> 01:20:06,294
[задихано]

847
01:20:09,097 --> 01:20:12,300
идемо. Иди.
Хајде.

848
01:20:15,703 --> 01:20:17,136
долазите ли?

849
01:20:17,138 --> 01:20:18,804
Не могу.

850
01:20:18,806 --> 01:20:22,741
Ако ја дођем, он ће
never stop looking for you.

851
01:20:22,743 --> 01:20:25,111
Ево, могу да те заштитим.

852
01:20:25,113 --> 01:20:27,746
И Русија.

853
01:20:27,748 --> 01:20:30,185
Мој верни пријатељ...

854
01:20:37,625 --> 01:20:39,393
[јеца]

855
01:20:44,932 --> 01:20:46,598
Време је од суштинског значаја,

856
01:20:46,600 --> 01:20:50,171
али када време сустигне,
пронађи је.

857
01:21:11,926 --> 01:21:13,694
[куцати на врата]

858
01:21:15,663 --> 01:21:18,463
Хеј, мали.
Ако нисте превише заузети,

859
01:21:18,465 --> 01:21:21,367
можете ли покренути овај поклон
код нових комшија?

860
01:21:21,369 --> 01:21:23,735
Али тек су се уселили.

861
01:21:23,737 --> 01:21:25,371
Знамо.

862
01:21:25,373 --> 01:21:26,805
Али сезона је.

863
01:21:26,807 --> 01:21:29,142
И желели бисмо да почнемо
на доброј нози.

864
01:21:29,144 --> 01:21:33,381
Један без икаквог
мистериозно грмље животиња.

865
01:21:42,790 --> 01:21:45,093
У реду.

866
01:22:15,789 --> 01:22:18,091
Тачно.

867
01:22:18,093 --> 01:22:20,428
Поправљено је.

868
01:22:28,836 --> 01:22:30,405
[кикотање]

869
01:22:47,621 --> 01:22:49,690
[звоно на вратима]

870
01:22:51,192 --> 01:22:53,761
[врата се отварају]

871
01:22:55,430 --> 01:22:58,632
[дечак] Мора да си овде
за баку.

872
01:23:08,842 --> 01:23:10,709
здраво...

873
01:23:10,711 --> 01:23:12,878
стари пријатељ.

874
01:23:12,880 --> 01:23:14,516
Анние?

875
01:23:15,450 --> 01:23:17,183
Али то би значило...

876
01:23:17,185 --> 01:23:22,790
Да сам свака част
од 83 године.

877
01:23:23,191 --> 01:23:24,656
Али како?

878
01:23:24,658 --> 01:23:29,863
Дођи, рећи ћу ти
све о томе.

879
01:23:30,998 --> 01:23:34,668
Како иду ове приче?

880
01:23:35,136 --> 01:23:37,403
Ах, да.

881
01:23:37,405 --> 01:23:41,309
Једном давно...

882
01:23:52,619 --> 01:23:56,391
[„Време после времена“
од Алииах Моулден]

883
01:23:57,791 --> 01:24:02,727
<и>♪ Лежи у свом кревету
Чујем откуцавање сата ♪</и>

884
01:24:02,729 --> 01:24:05,298
<и>♪ И мислим на тебе ♪</и>

885
01:24:05,300 --> 01:24:08,767
<и>♪ Ухваћени у круг ♪</и>

886
01:24:08,769 --> 01:24:12,604
<и>♪ Конфузија није ништа ново ♪</и>

887
01:24:12,606 --> 01:24:16,641
<и>♪ Фласхбацк, топле ноћи ♪</и>

888
01:24:16,643 --> 01:24:20,011
<и>♪ Скоро заостао ♪</и>

889
01:24:20,013 --> 01:24:24,150
<и>♪ Кофер успомена ♪</и>

890
01:24:24,152 --> 01:24:25,585
<и>♪ Време после ♪</и>

891
01:24:25,587 --> 01:24:28,887
<и>♪ Понекад ме замишљаш ♪</и>

892
01:24:28,889 --> 01:24:33,059
<и>♪ Ходам предалеко напред ♪</и>

893
01:24:33,061 --> 01:24:36,162
<и>♪ Зовеш ме ♪</и>

894
01:24:36,164 --> 01:24:39,631
<и>♪ Не чујем
шта си рекао ♪</и>

895
01:24:39,633 --> 01:24:44,370
<и>♪ Онда кажеш, иди полако ♪</и>

896
01:24:44,372 --> 01:24:47,573
<и>♪ Заостајем ♪</и>

897
01:24:47,575 --> 01:24:50,243
<и>♪ Друга рука се одмотава ♪</и>

898
01:24:50,245 --> 01:24:55,281
<и>♪ Ако сте изгубљени, можете погледати
и наћи ћеш ме ♪</и>

899
01:24:55,283 --> 01:24:57,617
<и>♪ С времена на време ♪</и>

900
01:24:57,619 --> 01:25:00,119
<и>♪ Ако паднеш
Ухватићу те ♪</и>

901
01:25:00,121 --> 01:25:02,588
<и>♪ Чекаћу ♪</и>

902
01:25:02,590 --> 01:25:04,890
<и>♪ С времена на време ♪</и>

903
01:25:04,892 --> 01:25:09,728
<и>♪ Ако сте изгубљени, можете погледати
и наћи ћеш ме ♪</и>

904
01:25:09,730 --> 01:25:12,598
<и>♪ С времена на време ♪</и>

905
01:25:12,600 --> 01:25:14,799
<и>♪ Ако паднеш
Ухватићу те ♪</и>

906
01:25:14,801 --> 01:25:17,470
<и>♪ Чекаћу ♪</и>

907
01:25:17,472 --> 01:25:20,908
<и>♪ С времена на време ♪</и>

908
01:25:35,356 --> 01:25:38,624
<и>♪ Након што моја слика избледи ♪</и>

909
01:25:38,626 --> 01:25:42,727
<и>♪ И тама
је постао сив ♪</и>

910
01:25:42,729 --> 01:25:45,997
<и>♪ Гледање кроз прозоре ♪</и>

911
01:25:45,999 --> 01:25:50,203
<и>♪ Питате се
ако сам добро ♪</и>

912
01:25:50,205 --> 01:25:54,340
<и>♪ Тајне украдене ♪</и>

913
01:25:54,342 --> 01:25:57,776
<и>♪ Из дубине ♪</и>

914
01:25:57,778 --> 01:26:00,346
<и>♪ Бубањ куца ван времена ♪</и>

915
01:26:00,348 --> 01:26:05,284
<и>♪ Ако сте изгубљени, можете погледати
и наћи ћеш ме ♪</и>

916
01:26:05,286 --> 01:26:07,786
<и>♪ С времена на време ♪</и>

917
01:26:07,788 --> 01:26:10,122
<и>♪ Ако паднеш
Ухватићу те ♪</и>

918
01:26:10,124 --> 01:26:12,592
<и>♪ Чекаћу ♪</и>

919
01:26:12,594 --> 01:26:16,497
<и>♪ С времена на време ♪</и>

920
01:26:30,578 --> 01:26:34,714
<и>♪ Рекао си иди полако ♪</и>

921
01:26:34,716 --> 01:26:38,351
<и>♪ Заостајем ♪</и>

922
01:26:38,353 --> 01:26:40,919
<и>♪ Друга рука се одмотава ♪</и>

923
01:26:40,921 --> 01:26:45,658
<и>♪ Ако сте изгубљени, можете погледати
и наћи ћеш ме ♪</и>

924
01:26:45,660 --> 01:26:48,160
<и>♪ С времена на време ♪</и>

925
01:26:48,162 --> 01:26:50,496
<и>♪ Ако паднеш
Ухватићу те ♪</и>

926
01:26:50,498 --> 01:26:53,165
<и>♪ Чекаћу ♪</и>

927
01:26:53,167 --> 01:26:55,401
<и>♪ С времена на време ♪</и>

928
01:26:55,403 --> 01:27:00,439
<и>♪ Ако сте изгубљени, можете погледати
и наћи ћеш ме ♪</и>

929
01:27:00,441 --> 01:27:02,907
<и>♪ С времена на време ♪</и>

930
01:27:02,909 --> 01:27:05,344
<и>♪ Ако паднеш
Ухватићу те ♪</и>

931
01:27:05,346 --> 01:27:07,846
<и>♪ Чекаћу ♪</и>

932
01:27:07,848 --> 01:27:11,816
<и>♪ С времена на време ♪</и>

933
01:27:11,818 --> 01:27:15,454
<и>♪ С времена на време ♪</и>

934
01:27:15,456 --> 01:27:19,225
<и>♪ С времена на време ♪</и>

935
01:27:19,227 --> 01:27:21,627
<и>♪ С времена на време ♪</и>

936
01:27:21,629 --> 01:27:24,666
[песма прелази у класичну музику]

937
01:27:24,668 --> 01:27:29,668
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

938
01:28:45,346 --> 01:28:46,347
[музика бледи]